Русско-французский словарь - рвать

I 1) (выдергивать) arracher vt, extraire vt рвать зуб — arracher une dent рвать с корнем — deraciner vt, extirper vt 2) (срывать) cueillir vt рвать цветы — cueillir des fleurs 3) (на части) dechirer vt, lacerer vt; mettre vt en morceaux (или en pieces); rompre vt (нитку, веревку) рвать письмо — dechirer une lettre 4) (взрывать) faire sauter qch рвать динамитом — faire sauter a la dynamite 5) перен. (прекращать, порывать) rompre vt рвать отношения — rompre les relations, rompre avec qn 6) безл. (о боли) у меня палец рвет — j'ai des elancements au doigt ¬¦µ •• его рвут на части разг. — on se l'arrache рвать и метать разг. — fulminer vi, etre hors (придых.) de soi рвать на себе волосы разг. — s'arracher les cheveux II безл. разг. (тошнить) перев. личн. формами от гл. vomir vt его рвет — il vomit